عقـــــد
عمــــــــل
SAMPLE OF EMPLOYMENT CONTRACT
EMPLOYMENT CONTRACT
بتاريخ .................. تم الاتفاق على ما
يلي
بين الطرفين :
الطرف
الاول :...................................
العنـــوان
:..................................
|
On _______________
agreement was
Made between:
1st Party: ________________________
Address: ________________________
|
|
|
|
|
الطرف
الثاني :..................................
العنـــوان
:..................................
|
2nd
Party: _________________
Address: India
|
|
|
|
|
يوافق
الطرف الثاني على أن يعمل لدى الطرف الاول وفق الشروط التالية :
|
The 2nd party agrees to
work with the first party on the following terms and conditions.
|
|
1.
الراتب الأساسي……………………….
|
1.
Basic Salary : ________
|
|
2.
مدة العقد……………………………..
|
2.
Period of
Employment : ________
|
|
3.
مكان العمل…………………………...
|
3.
Place of Employment :
Dubai – U.A.E.
|
|
4.
فترة التجربة………………………….
|
4.
Trial Period : _________
|
|
5.
ساعات العمل…………………………
|
5.
Working Hours : ___________
|
|
6.
السكن……………………………….
|
6.
Accommodation : Provided by the Co.
|
|
7.
المواصلات
|
7.
Transportation : Provided by the Co.
|
|
8.
طعام مجاني أو بدل
طعام
……………….
|
8.
Free food or food
allowance : NOT Provided
|
|
9.
تذكرة سفر من الهند
إلى الدولة عند الاتحاق بالعمل و عند العودة…………………….
|
9.
Air ticket from
India to U.A.E.
when joining and return: Provided
|
|
10.
شروط انهاء العقد و
التسوية النهائية
|
 حسب قانون العمل
لدولة الإمارات العربية المتحدة
AS PER UAE LABOUR LAW
|
10.
 Condition for the
termination of employment & final settlement |
|
11.
المزايا الطبية
|
11.
Medical benefits
|
|
|
12.
مزايا الاجازة
|
12.
Leave benefits
|
|
|
13.
شروط تجديد العقد
|
13.
Provision in regard
to renewal of contract
|
|
|
14.
شروط السلامة
المهنية
|
14.
Occupational safety
provisions
|
|
|
15.
شروط الضمان
الاجتماعي متضمنا التعويض عند الاصابة و الوفاة
|
15.
Social security
provisions including
16.
compensation for
injury & death
|
|
|
16.
كيفية تسوية
المنازعات
|
17.
Mode of settlement
of disputes
|
|
17. شروط متعلقة بالتصرف بالجثة و نقلها حين الوفاة |
18.
Provision in regard
to disposal and
19.
transportation of
dead body of emigrant
|
|
|
(11 – 19 حسب
قانون العمل لدولة الامارات العربية المتحدة )
|
(11 to 19 as per UAE Labour Law)
|
|
|
المكان………………………………….
|
Place ______________
|
|
|
التاريخ…………………………………
|
Date: ______________
|
|
|
الطرف
الثاني
Second Party
|
الطرف الأول
First Party
|
إرسال تعليق