الخميس، 6 أكتوبر، 2016

تعريف الوقت

تعريف الزمن
إذا كانت لفظة "زمن" مألوفة ومستعملة في الواقع اللغوي كثيرا، فما تعريفها في المعاجم العربية
والفرنسية والإنجليزية.
أولا: في المعاجم العربية:
نشير بداية إلى أن بعض المعاجم العربية القديمة تخل وا من تعريفه كمعجم العين 1، ويكاد الأمر
نفسه ينسحب على جمه رة اللغة لابن دريد الذي اكتفى بقوله: والزّمان معروف 2. ويضاف إلى كونه
معروفا صعوبة إعطاء حدّ جامع مانع له، ولذا يعلق أحد الفلاسفة قائلا: "عندما لا تسألني تعريفَ
. الزّمن أعرفه، وعندما تطلب مني تعريفه أكتشف أنني أجهله" 3
الزَّمَنُ والزَّمَانُ : اسم لقليل الوقت وكثيره ...والجمع: أَزْمُنٌ أزمَانٌ وأزمِنَة 4
وقد أضاف مجمع اللغة العربية القاهري في المعجم الوسيط على تعريف المعجميّين القدامى
. عبارة "مدة الدن يَا ك لِّها"، فجاء التعريف كالآتي:" الزمان: الوقت قليله وكثيره ومدة الدنيا كلها" 5
ونلاحظ من خلال جولتنا في هذه المعاجم -قديمها وحديثها ما يأتي:
1 الفراهيدي الخليل بن أحمد (ت 170 ه): معجم العين مرتبا على حروف المعجم؛ تر. وتح. د عبد الحميد هنداوي؛ دار الكتب
العلمية، بيروت لبنان؛ ن.م. عن ط 1424 :1 ه- 2003 م، ج 2/ ص 195 مادة "زمن".
2 ابن دريد أبو بكر محمد بن الحسن الأزدي البصري (ت 321 ه): جمهرة اللغة؛ ن. م. عن ط 1: مطبعة مجلس دائرة المعارف،
(د. م.ن.)؛ 1344 ه؛ ج 3/ ص 19 مادة "زمن".
. . 3 محمد إقبال: تجديد تفكير الديني في الإسلام؛ تر: عباس محمود؛ دار آسيا؛ ط: 1985 ، ص 70
4ابن منظور محمد بن مكرم الإفريقي المصري (ت. 711 ه- 1267 م): لسان العرب؛ تح. جماعة من الأساتذة؛ دار المعارف،
القاهرة، مصر، د. ت.ن.؛ ن. م، ص 1867 / الجوهري اسماعيل بن حماد (ت 292 ه): الصحاح تاج اللغة وصحاح
العربية؛ تحقيق أحمد عبد الغفور عطار؛ دار العلم للملايين، بيروت، لبنان؛ ن. م. عن ط 1404 :3 ه- 1984 م، ص/
الفيروز آبادي مجد الدين محمد بن يعقوب (ت 817 ه): القاموس المحيط؛ تح. مكتب تحقيق التراث في مؤسسة الرسالة،
. بإشراف:محمد نعيم العرقسوسي؛ مؤسسة الرسالة، بيروت، لبنان؛ ط 1426 :8 ه- 2005 م، ص 1203
5 مجمع اللغة العربية بالقاهرة: المعجم الوسيط؛ مكتبة الشروق الدولية، د. م. ن.؛ ن. م. عن ط 1425 :4 ه- 2004 م، ص 401
مادة: زمن.
الفصل الأول: ال زّمن، تقويمه وتوقيته
11
1) -أنّ أغلبها لا تفرق بين الصيغتين الصرفيتين: الزمن والزمان، وتجعلهما لفظين
الإنجليزية مقابل لفظة "زمَ ان" العربية؛ ولفظة "time" مترادفين؛ وحديثا يجعل بعض الباحثين لفظة
. مقابل لفظة "زمَ ن" المتعلقة بالأفعال خصوصا- في النحو 1 "tense"
2) -اعتبرت هذه المعاجم لفظة "الزمن" و"الوقت" و"المدة" مترادفات يشرح بعضها
بعضا؛ إذ عرّفت الزمن الغامض أصلا بلفظ لا يقل غموضا عنه هو "الوقت" أو "المدة"!
ثانيا: في المعاجم الأجنبية:
بما "temps" يعرف لفظة Le Grand Robert في المعاجم الفرنسية نجد معجم
يأتي:
"Milieu indéfini où paraissent se dérouler
irréversiblement les existences dans leur changement, les
événements et les phénomènes dans leur succession"2.
تعريفا شبيها "time" يعرّف لفظة Cambridge وفي المعاجم الإنجليزية نجد معجم
بنظيره الفرنسي:
"The indefinite continued progress of existence and
events in the past, present, and future regarded as a whole"3.
ونلاحظ في هذين التعريفين تركيزهما على إبراز الحركة في وعاء الزمن، فمن غير المعقول تصورُ
حيزِ حركةٍ -جلت أو حقرت- خارج الزمن، فالزمن وعاء وكل ما يحدث في هذا الكون هو داخل في
هذا الوعاء إضافة طبعا- إلى أوعية لا تقل أهمية عنه كالمكان.
. 1 حسام الدين كريم زكي: الزمن الدلالي، ص 203

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق